[Parodie] Quand la VF nous pourrit le manga...

Alohaaaaaaaaaaa chers membres!

Pour ceux qui maudissent la VF des animés tout comme moi cette vidéo parodique de saint seiya vous fera bien marrer!
En effet, cette parodie montre comment Jerôme Maltier... oui oui, le monsieur qui allait chercher les mangas au Japon pour qu'on puissent les savourer à l'heure du club Do autrefois, mais qui nous a fait des traductions plus que merdoulliques et des censures qui font que l'on ne comprenait plus rien à l'histoire à la fin... ainsi que la CSA nous ont malmenés pendant des années et encore aujourd'hui, sur la traductions des animés en français!

Un exemple: vous vous rappelez quand Seiya dans les chevaliers du zodiaques disait "par les météores de Pégase"... oui... non... sûr comme c'est traduit ça risque pas de marquer les esprits! Dites vous que c'est la traduction de "Pegasus Rui Sen Ken" qui est largement plus phénoménal à entendre! Ou encore Ken et ses superbes attaques à la petite cuillère!
Tout ceci était vraiment et carrément mal traduit, ça n'avait plus rien avoir avec le sens du mot! Et j'appuie ce dernier argument par l'exemple de City Hunter (qui veut dire le chasseur de la nuit dû au fait qu'il punie les missants malfrats de la ville) qui est devenu Nicky Larson en France (sachant que le véritable nom du personnage était Ryo Saeba)??

Bref bref bref, je pourrais passer des heures à vous raconter tout pleins de défauts de la VF, mais je préfère vous laissez la liberté de savourer cette petite vidéo de 6min qui résume bien mon opinion:



>>>>>>Vidéo parodique Hades le détournement<<<<<<



PS: Syu-san je suis sûre que cette vidéo va te plaire! ^^

Amis de la vostfr, bien le bonsoir!

Maggy

MDR!! Ma réplique préféré: "Remi sans famille, t'as cru que c'était français? Et ba non on t'a bien niqué hein!"

Maggy